외화 한글제목 썸네일형 리스트형 헤르미온느?? 뉴규? 허-마이어니 (Hermione)가 누군지 아십니까? 바로 헤리포터 시리즈의 헤르미온느를 말합니다. 도저히 연관이 안되는 작명(?) 입니다. 헤리포터는 책으로 이미 전세계적으로 명성을 갖던 작품입니다. 한국에서도 당연히 발빠르게 번역이 되어 나왔고, 번역가의 실수, 나태 혹은 일부러 한국식으로 바꾼 작명이 된듯 합니다. 허-마이오니 vs 헤르미온느 영화가 나중에 나왔지만 이미 이 캐릭터의 이름은 헤르미온느로 설정된 상황에서 영화자막인들 허-마이어니는 될 수 없었을겁니다. 그러니 번역가의 실수, 나태 혹은...은 상당히 오랫동안 그대로 사용될수 밖에 없는 운명을 지니게 되었네요. 한국에 와서 이름이 바뀌어 버린 케이스네요. 흡사 예전에 에너지를 에네르기라고 일본식으로 표기하던 방식인듯..... Her-를 헤.. 더보기 이전 1 다음
