본문 바로가기

외국음악

고엽 (Les feuilles mortes) - 이브몽땅 Yves Montand (covered by 빨간내복)



요 위에 그림이나 밑에 링크를 누르면 아마도 노래가 나올지 모르는데.......
원곡이 나오는건 아니고, 간來福이 부른 노래가 나올지 모르는데...... 
한번 눌러도 되고........ 

이 블로그는 대한민국 저작권 보호법을 (비교적) 준수합니다. 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

C'est une chanson  qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais, et  je t'aimais
nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.



Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis  
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

가을에 이 노래 만한것이 있을까 싶은 고전입니다. 그런데, 가만히 생각해보니 이 곡을 알만한 분들이 그리 많지 않을듯 합니다. 아마도 영웅님이나 미르님이시라면 잘 아실듯..... 1945년 발표되었고, 많은 가수들이 불렀습니다. 에디트피아프로 시작하여 현대에는 안드레아 보첼리가 불렀습니다. 그중 가장 유명하고 가장 어울리는 것은 역시 이브몽땅입니다. 위 비디오 페이지에 가시면 related video에 그가 부른 많은 버전의 곡이 있답니다. 물론, 그 곡들을 들으시고 제 노래로 돌아오시면 "이게 노래야?" 이러시겠지만 그래도 한번씩 들어봐 주시길... 언어를 몰라도 아마 가을을 충분히 느끼실수 있을듯 합니다.

개인적으로 본다면 가을의 작업송으로.. 애구 내가 무슨 이야기를...

암튼, 제겐 가을에가장 감성적으로 들리는 노래가 바로 이 곡이랍니다. 기타곡으로로 rearrange하여 보았습니다. 일부러 간주부분은 앞서의 리듬과는 다르게 클래식주법을 차용하여 약간 달리 연주하여 보았는데, 너무 이질감이 들지 않았으면 하는 바램입니다.  

이 곡의 피아노곡에는 왠지 "시몬 너는 아느냐! 낙엽 밟는 발자욱 소리가" 같은 시가 어울릴것 같습니다. 


그리고.....
기왕 한김에 예전에 올렸던 George Moustaki의 Il est trop tard 라는 곡도 함께 소개 드립니다. 이름하여 카페뮤직입니다. 향기로운 커피 한잔과 함께 하시면 진한 가을을 느끼실겁니다. George Moustaki는 제가 가장 좋아하는 프랑스 가수입니다. 오래전 가수라서 많은 분들은 잘 모르실겁니다만.... 

조금 창피하여 그냥 조용히 묻었다가 프랑스통인 SAGESSE님이 나쁘지 않다하여 용기를 내어...... 그냥.....



해피 가을......