본문 바로가기

외국음악

Scarborough Fair - Simon & Garfunkel (cover by 빨간내복)



         



세상이 온통 뒤집어진듯 소란합니다. 도저히 상식으로는 이해되지 않는 일이 일어났고, 작은 계기로 그 전모가 드러날 찰라에 있는듯 합니다. 국민은 분노하고, 촛불로 민심을 표현하였습니다. 저 분노가 그분에게는 들리지 않는가 봅니다.

이번 정권이 벌인 모든짓에 분노하였으나 단순히 말이 안통하는 고집불통 대통령의 몽니라 여겼는데, 이건 말로하기도 창피스러운 일이 벌어지고 있었으니....

뉴스룸이 태블릿 PC를 공개하고 수주가 흐르는 동안 전국민의 눈과 귀는 뉴스를 향합니다. 성난 민심은 촛불을 들고 거리로 나오고 있고, 그 열기가 줄지 않습니다. 그런데도... 선의였다고 우기시니 원..... 이제 화가나기보다 어이가 없는 정도입니다. 

이런 복잡하고 황당한 상황이 계속될지라도 우리 인생은 쉼없이 계속됩니다. 일터로 가고, 밥을 먹고, 사랑하는 가족과 거리에서든 혹은 집에소든 시간을 보냅니다. 사랑을 나누고, 고민을 하고 또 인생을 설계합니다.

Scarborough Fair는 Simon & Garfunkel의 노래로 잘 알려지게 되었지만, 원래는 영국에 전해지는 구전가요입니다. 구전가요가 늘 그렇듯 가사는 훨씬 많고, 상당히 정제되지 않은 거친 내용들이 포함되어 있습니다. 목가적인 풍경을 노래하는것 같지만, 꼭 그렇지는 않네요. 사랑 노래라고 분류를 할수는 있으나 조금은 낯선 가사의 내용입니다. 바늘자국이 없는 셔츠를 만들어내라 하거나 가죽으로 만든 낫으로 꽃을 베어 꽃다발을 만들어 온다면 너는 내 진정한 사랑이라 할수 있겠지..같은 조금은 변태스러운 내용들입니다. 지금의 감성으로 본다면 좀 그렇지만 중세의 영국이기에 어느 정도는 수긍이 가는 사랑노래라고 할수 있습니다.

그러나 사이먼은 이러한 가사에 영창이라고 하는 형태로 가사를 한줄 더 넣었습니다. 이 가사의 내용은 전면에 나오는 사랑노래나 목가적인 내용과는 크게 대비되는, 전쟁의 참상을 이야기하는 음울한 가사를 집어넣습니다. 이 대비가 전체적인 내용을 훨씬더 무섭게 만듭니다. 사격명령을 내리며 죽이라고 명령하는 장군의 이야기에 앞서거니 뒷서거니하며 스카보로 축제의 여인에게 안부를 전하라는 내용들이 나옵니다.

우리 현실도 마찬가지인것 같습니다. 말로 담기조차 싫은 비양심적인 인간들의 비뚫어진 행태나 특권이 전쟁처럼 오늘을 살아가는 소시민들과 너무나 대비되니 더욱 분노하고 소리를 내는것 같습니다.

답답~~하기만 하여 저는 제식으로 이렇게나마 소리를 내봅니다.


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Washes the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine


  • 상실의계절 2016.12.07 00:45

    내복님 연주 늘 잘 듣고 배우고 있습니다.. 우연찮게 당신은 천사와 커피를 마신 적 있습니까 영상을 봤는데, 참 배우고 싶습니다. 여력이 되신다면 꼭좀 부탁드립니다. 감기 조심하세요.

    • Favicon of https://leebok.tistory.com BlogIcon 빨간來福 2016.12.13 07:11 신고

      상실의 계절님 감사합니다. 천사..는 제가 참 좋아하는 김성호씨 곡이죠. 제가 요즘 강좌를 신규업하지 않고 있습니다만, 조만간 재개하려고 합니다. 리스트에 꼭 올려두겠습니다.